La Collection
Cliquez sur un drapeau pour accèder aux textes traduits dans la langue de votre choix
45 Poèmes et chansons sur la Seconde Guerre Mondiale écrits par Jean Goujon.
Découvrez quelques extraits ici.
Débarquement de provence
Dunkerque
- Et le sud se souvient
- Des combats sous les pins
- Terribles corps à corps
- Dans le massif des Maures
- Dunkerque tu brûles
- Sous les feux de l’enfer
- Dunkerque tu hurles
- Ta souffrance à la mer
- Dunkerque oh Dunkerque
- J’entends ton cœur qui pleure
Oh Dieppe
- Et les prières aumôniers
- Donnèrent un peu de réconfort
- Pour affronter l'éternité
- A ces âmes changeant de décor
Thèmes Généraux
Les Chemins de la Liberté
Lettre d’un Para
- La Normandie
- Une prairie au cœur du monde
- Un peu de pluie,
- Mais tant de paix
- Qui nous inonde
- S’il pleut chez nous
- Si souvent
- Est-ce pour effacer le sang
- Que des soldats ont versé
- Il y a longtemps ...
- En plongeant dans le ciel de France,
- je murmurerai ton prénom,
- j’aurai besoin d’un peu de chance
- pour revoir un jour la maison.
- Si, sur moi, l’enfer se déchaîne,
- dans le tonnerre et les éclairs,
- il me suffira d’un ” Je t’aime ”
- pour me garder dans ta lumière...
Oh, Jeremiah > hommage au Liberty Ship
Tous ensemble > l’hymne à la Paix
- Oh Jeremiah, toi et tes frères
- C’était toute l’Amérique en mer
- Oh Jeremiah, quelle épopée
- Ces navires pour la Liberté...
- Together
- Tous ensemble
- Tous unis pour la Paix
- Autour d’une chanson
- Together
- Tous ensemble
- Un appel au secours
- Un immense cri d’amour
Jour de Fête > Libération
Elle attend une lettre
- Jour de Fête
- ça swinguait dans les rues
- Jour de Fête
- Pour la paix revenue
- Jour de Fête
- qu'on avait cru perdu...
- Le soleil brillait dans le ciel
- Si bleu si calme ce matin-là
- Elle vit la voiture officielle
- Dans ses veines le sang se figea
- Elle n'écoute pas, elle sait déjà
- Qu'elle vient d'entrer dans le désert
- Le sol se dérobe sous ses pas
- Désormais elle connait l'enfer
Hommage aux victimes civiles
L’exode
Oradour
- Ils marchent sur les routes
- Dans cette errance sans fin
- De ceux qui n’ont plus rien
- Ils marchent sur les routes
- Le regard éperdu
- De ceux qui vont sans but...
- Quels mots pour dire la Barbarie
- Comment décrire ce qui fut
- Dans l’église, les cloches ont fondu
- Les femmes et les enfants aussi...
Les Camps
Villes Martyres
- Numéros matricules
- Et pyjamas rayés
- La raison qui bascule
- Derrière les barbelés
- Univers sans pitié
- Où même les ombres pleurent
- Où nos yeux fatigués
- N’osent plus la couleur...
- Savoir qu’il n’est point de frontière
- Pour le chagrin et pour les larmes
- Partout la détresse est la même
- Quand on entend parler les armes
- Et dire à tous ces gens qui pleurent
- Que cette guerre valait la peine
- La peine immense qui est la leur
- Devant la mort de ceux qu’ils aiment...
Les hommes
De de Gaulle à Moulin
Leclerc : 2eDB
- Ce sont les hommes de l’ombre
- Qui sauvèrent la lumière...
- Tous les sangs sont mélangés
- Dans les veines de la Liberté...
Monsieur le Vétéran
Connu seulement de Dieu
- Nous sommes vos fils
- Fils et filles de la liberté
- qui aujourd'hui vous disent : MERCI
- Connu seulement de Dieu
- Sous nos yeux l'épitaphe sublime
- Qui sort un instant de l'abime
- Ceux qui reposent loin de chez eux
Igor creuse
Kieffer
- Igor dort
- Dans les galeries de Mimoyecques
- Ou sous le dôme de la Coupole
- Igor dort, c'est fini la guerre
- Igor dort en paix comme ses frères
- Ils étaient la France ce jour là
- les hommes du commandant Kieffer
- Arborant fiers le béret vert
- Ils étaient la France ce jour là
- Nous sommes vivants on vous le dit
- On ne meurt pas, on change la vie
- Vivre libre ou mourir
- Tel était leur Crédo
Les sites du Débarquement en Normandie
Sainte Mère Eglise
Utah
- Dis Maman,
- Pour qui sonnent
- toutes ces cloches qui résonnent
- Maman dis,
- Est-ce le glas
- pour toute cette barbarie ?
- C’étaient des enfants d’Amérique
- Grâce à qui au soir du jour J
- Un vent de liberté magique
- Soufflait en terre de Normandie...
La Pointe Du Hoc
Souviens-toi d’Omaha
- C’était comme un himalaya
- A conquérir ce matin-là
- Sous le feu roulant qui grondait
- Les Rangers l’ont fait...
- Il n’y eut pas de héros
- Tous furent héroïques, ces jours épiques
- Où l’humanité jouait sa peau
- C’est peu dire qu’il fut élevé
- Le prix de notre liberté
- A l’heure des premiers combats...
Arromanches
Pégasus
- Voir ces enfants qui rient
- En jouant dans la mer
- Le soleil d’aujourd’hui
- Sèche les larmes d’hier
- Quand Arromanches s’endort
- Baignée dans la lumière
- Un air d’éternité
- Souffle sur ses rochers
- Arromanches
- J’entends ton cœur qui bat
- Dans le cœur de l’Histoire...
- Même l’aube n’était pas réveillée
- Quand ils attaquèrent le voyage
- Rien ne troublait l’obscurité
- La lune dormait dans les nuages
- Ils s’étaient noirci le visage
- Pour être en phase avec la nuit
- Le vent sifflait sur les fuselages
- Et chacun revoyait sa vie
- Ham and Jam, Ham and Jam
- C’était le code secret
- Ham and Jam, Ham and Jam
- Le signal espéré...
Juno
Merville
- Ils avaient tous un peu de France
- Dans leur mémoire et dans leur cœur
- En apportant la délivrance
- Les canadiens
- On leur doit tous un coin de France
- De liberté et de bonheur
- Qu’ils ont payé de leurs souffrances...
Les Batailles de 39/45
Montormel
Paris
- Pour vaincre le démon, il fallut l’enfer
- Oui, l’homme est le meilleur ennemi de l’homme
- Aujourd’hui, ils dorment ensemble dans la terre normande.
- Il pleut sur Montormel
- Et pourtant c’est l’été
- Le ciel pleure le passé
- Il pleut sur Montormel...
- Voir tant de joie et de sourires
- Fleurir dans Paris libéré
- Semblait une promesse d’avenir
- Les guerres ce serait du passé
- Finis les cris de haine
- Et du Rhin à la Seine
- On entend désormais
- Nos enfants murmurer
- «Ich liebe dich», «Je t’aime»...
Des Ardennes à Bastogne (Belgique)
Market Garden (Pays -Bas)
- J’entends les voix des anges
- Et dans mon cœur qui cogne
- Ils chantent les louanges
- Du peuple de Belgique
- Fraternel, solidaire
- Proche des fils d’Amérique
- Tant meurtris dans leur chair...
- Un tapis de paras
- Plonge sur les Pays-Bas
- Vers les ponts, les canaux
- Les alliés donnent l’assaut
- Market Garden
- Tout un pont reconstruit
- sous les tirs d’artillerie
- La liesse à Eindhoven
- Les succès qui s’enchaînent
- Marken Garden
- C’était un coup d’audace inouï
- Pour hâter l’issue du conflit
Arnhem (Pays Bas)
Stalingrad (Union soviétique)
- J’irai mourir à Stalingrad
- J’irai mourir d’amour pour toi
- Et je prierai que Dieu nous garde
- Nous garde vivants toi et moi
- J’irai mourir à Stalingrad
- J’irai mourir d’amour pour toi
- Au milieu des décombres
- Tu m’apparais parfois
- Légère comme une ombre
- De lumière et de joie
- Et dans ce monde qui sombre
- Seul l’amour permet ça...
Berlin
version Anglaise
The Paths to Freedom
A Para's Letter
- Normandy
- A meadow in the heart of the world
- A little rain
- But so much peace
- That overflows
- If it rains so often here
- Is it to wipe out the blood
- That soldiers shed
- A long time ago...
- Diving through the skies of France,
- I shall whisper your name,
- If favoured a little by blind chance,
- I’ll see once more our family home.
- If, upon me, all hell breaks loose
- In lightning bolts and crashing thunder,
- All I’ll need is your ” I love thee”
- To keep me safe from others’ blunder...
The Camps
Arromanches
- Officially numbered
- In striped pyjamas
- Reason encumbered
- Behind barbed wire
- A pitiless universe - Dire !
- Because here,
- even the shadows sob
- And our tired eyes are afraid
- To show any colour in their orb...
- See these children laughing
- And playing in the sea,
- Today’s sun
- Dries yesterday’s tears.
- When Arromanches falls asleep
- Bathed in the heavenly light,
- A feeling of eternity
- Blows on its rocks.
- Arromanches,
- I hear your heart beating
- In history’s heart leaping ! ...
The Hoc Headland
Pégasus
- It was like a Himalayan mountain
- That was, that morning, to be gained,
- Beneath the guns that boomed and thundered -
- But the Rangers never surrendered...
- Dawn had not yet woken
- When they started out.
- The darkness not even broken
- As the moon slept without
- Showing through th’impenetrable cloud.
- They had darkened their faces
- As the very night itself- so black.
- The wind moaned dismally round each craft ;
- As each o’er his own life looked back.
- Ham and Jam
- That was the secret phrase
- Ham and Jam,
- Hope of its success we could not erase...
Known only to god
Oh, Jeremiah
- ”Known only to God”, the sublime epitath
- of those resting here in foreign land,
- beneath our gaze, rises from oblivion’s haze...
- Oh, Jeremiah ! You and your kind :
- America, at sea, of one mind.
- Oh Jeremiah ! What a story ;
- Those ships transporters of Liberty ! ...
Juno
Paris, Oh how I love thee
- They all held a little part of France
- in their memory, and in their heart,
- as they brought deliverance ;
- Those Canadians !
- We owe them all a little bit of Normandy,
- of freedom and happiness,
- that was paid for by the death of some of that company...
- Paris ! Oh, how I love thee ;
- From the Sacre-Cœur
- and beyond the Tuileries !
- Paris - Oh, how I love thee !
- When thy heart groaned in pain,
- there arose the desire for freedom again.
- May the bells ring out from Notre-Dame
- When Paris becomes once more « Paname» ;
- once more « Paname ! »...
Remember Omaha
Utah
- The foam is red. All is now still, save for the breeze
- That carries back, across the seas
- The souls of America’s sons,
- Whilst the sun, now and then, warms
- Those twenty-year-olds who sleep today
- Facing the sea in Normandy.
- In the night
- that universal hope brings,
- Moves forward
- that incredible Armada,
- A wind of History is sighing
- And the day dawns on Utah...
Sainte Mère Eglise
Dear Veteran
- Sainte Mère Eglise,
- On that so very tragic night,
- Your promised freedom
- Was lit from the Statue of Liberty’s Light !
- Sainte Mère Eglise,
- Under your emblazed skies,
- The shadows meet each other :
- France and her Allies...
- " We are the children they never had"...
- We are your sons
- sons and daughters of Liberty,
- who want to say to you today,
- a heartfelt ” Merci ! ”.
The Landing in Provence
Dunkirk
- And the South recalls :
- Beneath the pines, the battle sounds
- Of close-combat falls
- Above the tide that ever pounds !
- Dunkirk, you are burning
- In the hellish fires.
- Dunkirk, you are howling
- Your suffering to the sea’s waves.
- Dunkirk! oh, Dunkirk
- I can hear your heart crying.
Oh Dieppe
She is waiting for a letter
- And the padre's prayers
- Gave of comfort some measure,
- As, leaving this scène of strife,
- These souls entered another life!
- The sun was shining that morning,
- in a sky with bluish haze,
- Then she saw the car arriving -
- And her blood just froze.
- She isn’t listening, she already knows
- That she is in a desert land
- And feels so deeply the numbing woes
- Of the death that took that heroic band;
version Hollandaise
De Wegen naar de Vrijheid
Brief van een Para
- Normandië
- Een weide in het hart van de wereld
- Een weinig regen
- Maar zoveel vrede
- Dat ons overstroomt
- Als het hier zovaak regent
- Is dat om het bloed uit te wissen
- Dat de soldaten vergoten hebben
- Een lange tijd geleden ?
- Springend boven Nederlanden
- Fluisterde ik jouw naam, nu hoef ik
- Enkel wat geluk om ooit ons huis
- Weer voor me te zien staan
- En al breekt de hel dan los
- Ondanks bliksem en gedonder
- Zorgt jouw geruststellende liefde
- Steeds weer voor dat wonder...
Von den Ardennen bis Bastogne
Die Wege der Freiheit
- Ich glaube, mein Opa hatte Recht.
- Der Krieg ist wirklich Scheisse.
- Er nimmt uns all diejenigen, die man liebt, weg...
- Nur von Gott bekannt.
- Unter unseren Augen liegt
- Die sublime Grabinschrift,
- Die einen Augenblick diejenigen aus der jähen Tiefe herausholt,
- Die weit von ihrem Zuhause ruhen...
Mit 8 Jahren im brennenden Berlin
Nur von Gott bekannt
- Höre ich die Stimme der Engel.
- Und in meinem schlagenden Herzen
- Verkünden sie den Ruhm
- Des belgischen Volkes,
- Brüderlich, verbunden und
- Nah von den so tief verwundeten
- Söhnen von Amerika...
- Die Wege der Freiheit
- Sind von der Normandie
- Von neuem ausgegangen,
- Es war an einem Junitag,
- Vor dem Sommer,
- Eisen, Feuer, und Regenflut.
- Aber, zur Zeit des Friedens mögen
- Die nun wieder ausgesöhnten Länder
- An die vieleN Opfer zurückdenken,
- Damit Europa endlich existiert...
Market Garden
Herinner je omaha
- en tapijt van parachutisten
- Duikend op de Nederlanden
- Richting bruggen en kanalen
- De geallieerden lopen storm
- Een hele brug weder gebouwd
- Onder het schieten van de artillerie
- De vrolijkheid in Eindhoven
- Het succes dat zich opvolgt
- Market Garden
- Het was een daad
- van ongehoorde stoutmoedigheid
- Om de afloop van het conflict
- te versnellen...
- Hier waren echter geen helden
- Want allen dienen
- we ze eervol te vermelden
- Het was immers op die historische dag
- Dat de mensheid haar redding zag
- Zo zwaar was de tol voor onze vrijheid
- Bevochten tijdens die eerste zware strijd...
Arnhem
- Het was een nederlaag
- die een overwinning
- had moeten zijn
- beloofde feestdagen
- beloofde glorie dagen
- Het offer der parachutisten...
version Allemande
